|1|2|3|4|5|

「ぼんやり外を眺めていても、いねむりしていても、恋をしていても、
等しく走り続ける時間という乗り物。
人生も人の心も、時の流れと共に移ろい終わりゆくもの。
私たちにできることは、きっとそれをすてきな旅にすることだけなのかもしれません。」
と本展に向けて語ってくれたPoh Wangの作品は、いつも私たちに疑問を投げかけ、
思考し想像するスイッチをオンにしてしまう不思議な装置であり、独特のユーモアと
驚きに満ちています。
今回の個展では、時計とアルファベットを使った文字遊びの新作インスタレーションを
展示いたします。
3時に何が起きるのか、何故3時なのか、そしてその時あなたは何を想うのか・・・。
その答えを自分自身で見つけるために、ぜひギャラリーまでいらしてください。
お待ちしております。

アーティスト・コメント
はかないこと。桜の花びらが散りゆくさま。
天気雨の後の虹。人に教えようとしている間にどこかへ消えてしまう。
トイレットペーパーの最後の１周。箔。名声。思いがけなくもらったお金。
夏の朝のにおい。グラスの中に映る光のかたち。
男女の仲。

Poh Wang　ポー ワング
世界各国を軽やかに飛び回り、その場所の特質と当たり前の出来事を結びつけ
手品のように作品へと変化させるアーティスト。

主な展覧会
2008	"ACG eyes : 映像とドローイング –narrative-" ARTCOURT Gallery, 大阪 "Annexinema 4" Stand Assembly Studios, Nottingham, イギリス "Rotterdam V.H.S. Festival" Rotterdam, オランダ
2007	"Jardin Secret" Yukiko Kawase Contemporary Art Gallery, Paris, フランス

|1|2|3|4|5|

新しいスタート、無垢で純白のイメージ、そして晴れて結ばれる男女だけにスポットライトがあたりがちな結婚ですが、このウェディングに花婿は登場しません。結婚式後の未来への不安をひた隠し、降り注ぐ災難を避け、守るべきものを守っていく、ソルジャーブライドへの敬意をこめて、そして、詰まるところ彼女たちにとって、結婚に対するイメージや捉え方が違う男心を察することができないのを１つの理由に、あくまでも花嫁に焦点を当てた、その長い道のりについての展示となります。
大胆な色彩と筆づかいで登場人物の内面を描き出す久保田珠美と、どこかユーモラスで挑戦的な立体作品やインスタレーション作品をつくりだす久保田玲奈による、TAMATAMAというユニット名での記念すべき初の展覧会になります。久保田姉妹から全ての女性に贈る、結婚観をこの機会にぜひご高覧ください。

アーティスト・コメント
結婚の底辺に眠るもの。
日々の生活と未来の想像。
華やかなものだけではないそれらの上を、向かい風に逆らって進んでいく花嫁へのオマージュ。

久保田珠美 Tamami KUBOTA
1978　兵庫生まれ
2004　愛知県立芸術大学大学院美術研究科 修了

主な展覧会
2009	「pity is akin to love. -憐れみは恋の始まり-」個展 hpgrp GALLERY東京（東京）
2008	「The song of a female deer」個展 ATM Gallery（New York）
2007	「たからもののじょおうさま」 レントゲンヴェルケ（東京）

久保田玲奈 Reina KUBOTA
1981　愛知生まれ
2007　愛知県立芸術大学大学院美術研究科 修了

主な展覧会
2008	「10 Artists」 Xpose Gallery（New Jersey） 「City of light」 Art under the bridge festival 2008（New York）
2007	「SANADA Juku Exhibition '07」 AXIS Gallery（東京）

|1|2|3|4|5|

ニューヨークで長年に渡りコスチュームジュエリーを収集していた人物からコレクションを買い取ったコレクターから、アート作品制作のためにとその一部を譲り受けたGabrielaは、そこに宇宙との共通点を見い出します。 宇宙は未だに多くの謎に包まれたミステリアスな空間であり、集合的なファンタジーと壮大な野心とつながっています。 一方でジュエリーは、元来の持ち主が誰だったのかを知る由もありませんが、それぞれに物語が隠されており、さらに、ものの価値を決めているのは、そのもの自体の実質的な金銭価値よりも、もっと情緒的で、喜びや幸せを感じる気持ちなど、極めて個人的な判断と結びついていることに気付きます。 本展では、その特別なコスチュームジュエリーをつかって、詩的で隠喩的な、遊び心溢れる天空をつくりだします。 １つ１つのジュエリーが宇宙の小さなひとかじりです。 今回が初来日となるニューヨーク在住のメキシコ人作家Gabriela Galvánのインスタレーション作品をこの機会にぜひご高覧ください。

アーティスト・コメント
星を見ることは科学であり、と同時にそれはとても美しく想像に満ちています。人は星空を見上げる時、それぞれ個人的な想像を膨らませていることでしょう。ジュエリーコレクションを一望したときに、私はそこに宇宙のイメージを見ました。
私の個人的な知覚、理解、感受性による想像力豊かな、宇宙の小さなひとかじりを楽しんでくだされば幸いです。

Gabriela Galván ガブリエラ・ガルバン
1974年メキシコシティー生まれ。現在はNYを活動拠点とし、絵画、スカルプチャー、インスタレーション、パフォーマンス、ビデオなどを用いて作品を制作している。

主な個展
2008	「Melodic Shower」 On Gallery/ Poznañ Art Biennale, ポーランド
2007	「Simple Magic」 Haydeé Rovirosa Gallery, ニューヨーク
2004	「Cherry Flavored Rendezvous」 OMR Gallery, メキシコシティ

主なグループ展
2008	「Zoótropo」 The Museum of Modern Art of Mexico, メキシコシティ 「Leap Year Benefit」 Dumbo Arts Center (DAC), ニューヨーク
2007	「Viva México!」 Zacheta National Gallery of Art, ワルシャワ 「Jamaica Flux: Workspaces & Windows 2007」 Jamaica Center for the Arts, ニューヨーク 「PAUSE/ Impolis/ Transitio MX_02」 National Center for the Arts (CENART), メキシコシティ 「M*A*S*H*」 Curated by Omar Lopez-Chahoud, Emy Smith-Stewart and Cottelston Advisors/Michael Sellinger, ニューヨーク
2005	「Declarations」 Curated by Guillermo Santamarina and Reina Sofia, National Center of Arts Museum, スペイン 「Come closer」 Künstlerhaus Bethanien, ベルリン

その他、 レジデンスやコミッションワーク多数。

協賛：Pasagüero　
Pasagüeroは新しいメキシカンアート、音楽、そしてファッションのために発展し続ける場所として、5年前にメキシコシティの歴史ある中心地にオープンしました。写真、アート、ビデオの展示、そしてメキシコと国外のブランドのファッションショーや新しいバンドのコンサートなどを行っており、2007年以降は、メキシコのコンテンポラリーアートや音楽をメキシコ国外に広める活動をしています。そして今年Pasagüeroは、5周年記念として新しく出版される本と共にメキシコの今を伝えるため、Maria Daniela y su Sonido Lasserやその他のメキシコのバンドのコンサートをニューヨーク、パリ、メキシコシティ、そして東京の各都市で開催します。
www.pasaguero.com

“Where are the beginning and the end of the Universe…”
はH.P.FRANCE WINDOW GALLERYにて3月26日まで展示されているサイトスペシフィックプロジェクト”Snack-sized bites of the Universe”の中のインタラクティブな作品です。
この作品はニューヨークで集めたコスチュームジュエリーのコレクション50点から作られています。これらは時間の経過と共に、あるいは思い出の中で、または使っているうちに無くしてしまったオブジェたちです。
私のコスチュームジュエリーコレクションのひとつを、片方を無くしてしまったイヤリングなど、あなたのアクセサリーと交換します。このコレクションは世界でも有数な国際都市である、東京とニューヨークに住む人々のために変化していきます。
私の夢は、展覧会が終わったらこの作品を宇宙へ打ち上げることです。
この作品をどうするかについてあなたの提案を聞かせて下さい。あなたの提案はこのプロジェクトを記録するアートブックの一部となります。
私の作品に参加して頂き、有難うございます。

Gabriela Galván
Visual artist based in NYC

|1|2|3|4|5|

女の子、バスルーム、洗濯物やケーキといった、若い女性の周りにごく当たり前にあるモチーフたち。バスルームや衣類には、静かに増殖し続ける細菌のような赤い斑点が描かれています。赤っぽい色調で描かれるモチーフたちは、単色で無機質な背景にコラージュのように配置され、なんとも言えない不安感や違和感が画面に漂っています。まるで虚構と現実の境界があいまいな現代を映し出しているようです。
「テレビやインターネットなどのメディアが急速に発達し続け便利になる一方で、逆に人としての感覚が閉じていっているのではないか、そうした現代の危うさを表現したい」と語る大矢は、自ら描き出す行為を通じて、何が現実なのかを一つ一つ確認しようとしています。
今回は、ギャラリースペース全体を絵画の画面としてとらえ、それ自体が虚構の空間を持つ絵画を現実に近づけていくグラデーション的な空間－空虚な部屋－を、インスタレーション形式で表現します。

アーティスト・コメント
現実とは何かといった不安や疑問を感じる中、自分の体を通して描き出すイメージは架空の世界でありながらも私にリアリティを与えてくれます。今回はガラスで区切られた空間を使ってその過程を顕在化できないかと考え制作しました。作品を見た人にも何かを残せればと思います。

大矢加奈子　Kanako OHYA
1983　神奈川県生まれ
2006　東京造形大学美術学部美術学科絵画専攻卒業
2008　東京藝術大学大学院修士課程美術研究科油画専攻修了

主な個展
2008	「Empty Room」 Gallery Jin Projects（東京）
2007	「Vanilla Days」 Gallery Jin Projects（東京）

主なグループ展
2008	「ART AWARD TOKYO」 行幸地下ギャラリー（東京）
2007	「Light room」 神奈川県民ホールギャラリー（神奈川） 「表層の内側Ⅲ」 東京藝術大学大学美術館陳列館(東京)、 　大邱カトリック大学(韓国) 「ヨコハマブギウギ」 ギャラリーヨコハマ（神奈川） 「Light room vol6」 エリスマン邸（神奈川） 「０号展」 space i（神奈川） 「10th Anniversary」 Gallery Jin Projects（東京）
2006	「４個展」 東京藝術大学学生会館（東京） 「表層の内側Ⅲ」 大邱カトリック大学(韓国）、東京藝術大学学生会館(東京） 「small works」 Gallery Jin Projects（東京）
2005	「WONDER SEED」 トーキョーワンダーサイト（東京）

受賞歴
2008　「群馬青年ビエンナーレ2008」　群馬県立近代美術館（群馬） 大賞受賞